1 00:00:07,531 --> 00:00:11,891 اتفاقات و شخصیت های این نمایش بر اساس تاریخ داستانی شده اند. 2 00:00:20,257 --> 00:00:22,090 داری چیکار میکنی هرم؟ 3 00:00:22,897 --> 00:00:24,257 این چیه؟ 4 00:00:25,057 --> 00:00:28,684 من هرگز به شما بی احترامی نکردم. 5 00:00:29,843 --> 00:00:32,845 تبعید و تهمت را برای شما پذیرفته ام. 6 00:00:33,209 --> 00:00:35,049 چطور تونستی اینکارو با من بکنی؟ 7 00:00:35,657 --> 00:00:39,301 چگونه می توانید برای من شعرهای عاشقانه بخوانید سپس برو با زنان دیگر دراز بکش؟ 8 00:00:40,436 --> 00:00:42,277 این چه نوع عشقی است؟ 9 00:00:45,737 --> 00:00:49,107 من هر روز پشت این در میمیرم 10 00:00:49,689 --> 00:00:52,879 حالا این خنجر را بردارید و واقعاً مرا بکشید. 11 00:01:14,377 --> 00:01:17,802 نیگار کلفا چیه؟ چرا اینجایی؟ 12 00:01:18,563 --> 00:01:22,043 سلطان حرم نزد اعلیحضرت است. نمی توانید وارد شوید. 13 00:01:27,937 --> 00:01:29,597 چگونه این اتفاق افتاد؟ 14 00:01:29,678 --> 00:01:30,998 من نمی دانم. 15 00:01:31,297 --> 00:01:33,792 شما هرگز با سلطان حرم نمی شناسید. 16 00:01:36,057 --> 00:01:38,336 باید بری وقت خود را در انتظار هدر ندهید. 17 00:01:38,417 --> 00:01:40,657 نظر شما را نپرسیدم! شما خارج از نوبت صحبت می کنید! 18 00:01:40,817 --> 00:01:42,220 من اینجا منتظر می مانم! 19 00:02:08,320 --> 00:02:11,160 چطور جرات کردی اینجوری جلوی من ظاهر بشی 20 00:02:12,523 --> 00:02:16,154 جرات می کنم چون دوست دارم. من هم به همین دلیل وفادارم. 21 00:02:18,737 --> 00:02:21,897 من اینجا آمدم تا روحم را تحویل دهم. 22 00:02:23,656 --> 00:02:26,890 اگر دوست نداشته باشم، دوست دارم وجود نداره سلیمان 23 00:02:27,137 --> 00:02:28,841 ولش کن، هرم. 24 00:02:29,363 --> 00:02:31,563 صبر و وجدان من را امتحان نکنید. 25 00:02:31,690 --> 00:02:33,800 خنجر آنجاست! اینجا گردن من است! 26 00:02:34,097 --> 00:02:36,137 حالا منو از این درد رها کن... 27 00:02:36,310 --> 00:02:38,350 ...یا خودم را تبعید خواهم کرد! 28 00:02:40,777 --> 00:02:43,777 دیگر هرگز چهره من را نخواهی دید. 29 00:04:48,397 --> 00:04:50,637 {\ an8}آیا متوجه می‌شوید که چه می‌گویید؟ 30 00:04:51,403 --> 00:04:53,545 {\ an8}منظورت چیست که خودت را تبعید کنی؟ 31 00:04:59,550 --> 00:05:02,692 من به همه جوره عادت دارم از عذاب و تبعید 32 00:05:03,556 --> 00:05:05,156 این بار خودم این کار را خواهم کرد. 33 00:05:08,914 --> 00:05:12,420 اگه هیچی غرورم پایمال نمیشه. 34 00:05:12,501 --> 00:05:14,421 حورم مواظب باش 35 00:05:14,581 --> 00:05:16,741 داری بی احترامی میکنی 36 00:05:16,901 --> 00:05:19,501 من دیگر این رسوایی را تحمل نمی کنم! 37 00:05:19,661 --> 00:05:23,000 برو و مراقب فرزندانت باش! مرا رها کن! 38 00:05:23,981 --> 00:05:25,723 من باید به شما احترام بگذارم 39 00:05:26,428 --> 00:05:27,988 اما می تونی خرابش کنی... 40 00:05:28,514 --> 00:05:31,991 ...و خرابش کن و همه جای من قدم بزن. این است؟ 41 00:05:33,941 --> 00:05:35,775 من همه را دیده ام. 42 00:05:36,460 --> 00:05:37,700 گلنیهال. 43 00:05:37,781 --> 00:05:39,489 ماهیدوران. 44 00:05:40,021 --> 00:05:43,421 سادیکا هاتون در قصر ابراهیم. 45 00:05:43,581 --> 00:05:45,061 صیغه بر در. 46 00:05:45,300 --> 00:05:46,826 هرم! بس است! 47 00:05:46,907 --> 00:05:48,211 بس است! 48 00:05:53,381 --> 00:05:55,541 منو با یکی دیگه اشتباه نگیر 49 00:05:55,701 --> 00:05:57,794 من ماهیدوران نیستم. 50 00:06:00,221 --> 00:06:04,201 من شما را به اشتراک نمی گذارم یا عشق ما با هر کسی! 51 00:06:07,100 --> 00:06:08,543 تا فردا... 52 00:06:09,393 --> 00:06:11,476 ... یا آن ها صیغه ها رفته اند... 53 00:06:12,134 --> 00:06:13,471 ... یا خواهم کرد. 54 00:06:16,154 --> 00:06:17,622 انتخاب با شماست. 55 00:06:40,621 --> 00:06:42,127 سلطان حرم؟ 56 00:06:54,441 --> 00:06:57,514 این بد است. 57 00:07:32,501 --> 00:07:34,380 سلطان من! صبر کن چه اتفاقی افتاد؟ 58 00:07:34,461 --> 00:07:36,061 همه شما بروید! مرا تنها بگذار! 59 00:07:36,142 --> 00:07:37,900 صبر کن سلطان من! 60 00:07:37,981 --> 00:07:39,473 چه کار کردی؟ 61 00:07:47,861 --> 00:07:49,510 سلطان من! 62 00:07:58,941 --> 00:08:00,415 اعلیحضرت. 63 00:08:02,301 --> 00:08:04,319 -اعلیحضرت -سومبول چیست؟ 64 00:08:12,781 --> 00:08:13,980 خب... 65 00:08:15,941 --> 00:08:17,908 تانیا صیغه روسی... 66 00:08:18,341 --> 00:08:21,621 ... آماده و منتظر پذیرش است به حضور شما 67 00:08:21,781 --> 00:08:22,972 برو بیرون 68 00:08:25,341 --> 00:08:27,381 -تانیا؟ -گم شو! 69 00:08:27,462 --> 00:08:28,862 بله، اعلیحضرت. 70 00:08:37,421 --> 00:08:38,701 ما برمی گردیم. 71 00:08:38,939 --> 00:08:40,220 اما پادیشاه... 72 00:08:40,301 --> 00:08:42,294 نه پدیده! نه حتی در رویاهایت! 73 00:08:42,401 --> 00:08:43,561 حرکت کن 74 00:08:44,141 --> 00:08:45,661 بیا! 75 00:08:46,741 --> 00:08:48,261 بیا 76 00:08:53,781 --> 00:08:55,221 این شما هستید. 77 00:08:55,381 --> 00:08:56,821 من در مورد ... 78 00:08:57,381 --> 00:08:58,810 هرم این همه چیه؟ 79 00:08:59,160 --> 00:09:03,834 اوه، نه! اون هاتون رو کشتی؟ آیا شما آن را انجام دادید؟ 80 00:09:04,861 --> 00:09:08,061 اگه یه کلمه دیگه بگی میکشمت 81 00:09:08,221 --> 00:09:12,261 من از نگرانی مریضم لطفا به من بگویید. با اعلیحضرت کاری کردی؟ 82 00:09:12,508 --> 00:09:15,370 سرت را از دست خواهی داد اگر به یک موی سر او آسیب برسانید. 83 00:09:16,621 --> 00:09:19,857 سلطان من حرف بزن! من را نترسان. 84 00:09:22,421 --> 00:09:23,741 گلنیهال. 85 00:09:26,341 --> 00:09:28,061 وسایلم را جمع کن 86 00:09:29,021 --> 00:09:30,381 فردا میرویم 87 00:09:44,381 --> 00:09:46,621 -سلطان من -گلساه 88 00:09:46,781 --> 00:09:48,701 روغن آویشن رو آوردی؟ 89 00:09:48,947 --> 00:09:51,510 آن را کاملا روی گردنم بمالید، سفت است. 90 00:09:52,221 --> 00:09:53,701 آوردم سلطانم. 91 00:09:53,861 --> 00:09:56,589 اما من یک خبر مهم برای شما دارم. 92 00:09:57,381 --> 00:09:58,549 چیست؟ 93 00:10:05,035 --> 00:10:06,595 یه چیزی داره میگذره سلطان من 94 00:10:07,307 --> 00:10:10,247 هرم داشت به سمت اتاقش می دوید با خون روی دستانش 95 00:10:10,328 --> 00:10:11,648 نیگار دنبالش می دوید. 96 00:10:12,461 --> 00:10:13,599 فکر میکنم... 97 00:10:14,301 --> 00:10:17,461 او از نزد اعلیحضرت برمی گشت، از اتاق خصوصی 98 00:10:17,621 --> 00:10:18,678 چگونه؟ 99 00:10:20,021 --> 00:10:21,221 دستش چی شد؟ 100 00:10:21,901 --> 00:10:26,274 من نمی دانم. اما باید می دیدی از عصبانیت می لرزید. 101 00:10:28,221 --> 00:10:29,954 برو نیگار رو پیدا کن 102 00:10:41,841 --> 00:10:43,721 اعلیحضرت شما را تبعید کردند؟ 103 00:10:45,660 --> 00:10:47,406 من یک بار تبعید را زندگی کرده ام. 104 00:10:47,861 --> 00:10:49,181 من دیگر از آن عبور نمی کنم. 105 00:10:49,461 --> 00:10:51,557 اگر اینطور است، چرا ما می رویم؟ 106 00:10:55,581 --> 00:10:57,341 به اعلیحضرت گفتم... 107 00:10:57,501 --> 00:11:01,511 ... که یا صیغه بروند یا فردا میرم 108 00:11:04,754 --> 00:11:06,330 سپس من رفتم. 109 00:11:06,582 --> 00:11:08,022 چطور توانستی این کار را انجام دهی؟ 110 00:11:08,261 --> 00:11:10,781 این چیزی نیست که شما می گویید به مردی مثل اعلیحضرت! 111 00:11:10,862 --> 00:11:12,053 باید چیکار میکردم؟ 112 00:11:12,701 --> 00:11:15,676 اگر هنوز دهانم را حفظ کنم، قلبم آن را می گوید. 113 00:11:16,501 --> 00:11:18,347 نمی توانم جلوی خودم را بگیرم. 114 00:11:18,721 --> 00:11:20,201 من نمی توانم آن را به شکل دیگری. 115 00:11:22,021 --> 00:11:23,685 تو دردسر داری، هرم. 116 00:11:24,121 --> 00:11:26,171 اکنون هیچکس نمی تواند شما را نجات دهد. 117 00:11:26,252 --> 00:11:28,029 شما در دردسر عمیقی هستید. 118 00:11:32,621 --> 00:11:34,372 من قبلاً در مشکل بودم. 119 00:12:15,221 --> 00:12:16,707 اگر روزی... 120 00:12:17,621 --> 00:12:20,512 ...برادرم میگیره سر شوهرت هم... 121 00:12:21,861 --> 00:12:24,093 ...آنوقت شما مرا درک خواهید کرد. 122 00:12:25,427 --> 00:12:26,676 ابراهیم. 123 00:12:27,781 --> 00:12:29,861 من طاقت از دست دادن تو را ندارم. 124 00:12:56,981 --> 00:12:58,421 بس است! 125 00:12:59,341 --> 00:13:01,151 همه به رختخواب! 126 00:13:21,261 --> 00:13:22,741 سومبول آقا چیست؟ 127 00:13:27,220 --> 00:13:29,940 اعلیحضرت صیغه را فرستاد. 128 00:13:30,021 --> 00:13:31,479 آیا او کار اشتباهی انجام داده است؟ 129 00:13:31,560 --> 00:13:34,141 چه می توانست بکند دایه هاتون. 130 00:13:34,301 --> 00:13:36,981 دختر بیچاره حتی داخل نشد. 131 00:13:38,101 --> 00:13:41,457 سلطان حرم آنجا بود وقتی رسیدیم 132 00:13:41,694 --> 00:13:43,630 او با چنین عصبانیت بیرون آمد! 133 00:13:45,655 --> 00:13:47,415 و اعلیحضرت ما را فرستاد. 134 00:13:50,741 --> 00:13:53,141 خوب، او را به بال او ببرید. 135 00:13:54,021 --> 00:13:55,341 همانطور که شما دستور می دهید. 136 00:14:11,781 --> 00:14:13,903 تعجب می کنم که آیا او را فرستاده است؟ به خاطر هرم 137 00:14:14,181 --> 00:14:16,261 اعلیحضرت احتمالاً او را دوست نداشتند. 138 00:14:16,421 --> 00:14:19,937 ساکت باش! برای من دردسر ایجاد نکن در این وقت شب 139 00:14:31,261 --> 00:14:32,381 Valide من. 140 00:14:33,941 --> 00:14:36,940 از صورتت میتونم بفهمم به من بگو دایه الان چیه؟ 141 00:14:37,121 --> 00:14:41,987 شما را ناراحت خواهد کرد. من می ترسم حورم هاتون دوباره در حرمسرا مشکل ایجاد کرده است. 142 00:14:46,381 --> 00:14:49,593 چه شده سلطان من؟ اون به من چیزی نگفت 143 00:14:50,381 --> 00:14:54,463 او دروغ می گوید سلطان من. هورم هاتون دستش خونریزی داشت من آن را دیدم. 144 00:14:55,821 --> 00:14:56,821 صحبت کن 145 00:14:58,061 --> 00:14:59,901 چندین بار از او پرسیدم. 146 00:15:00,061 --> 00:15:02,821 لب هایش مهر و موم شده است. او از آن صحبت نخواهد کرد. 147 00:15:03,461 --> 00:15:06,340 اتفاقی افتاده است بین او و اعلیحضرت 148 00:15:07,901 --> 00:15:10,341 آیا باید انجام دهد با اون صیغه روسی؟ 149 00:15:10,501 --> 00:15:14,946 به احتمال زیاد اما ظاهرا اعلیحضرت او را به مسیر طلایی برگرداند. 150 00:15:15,027 --> 00:15:16,310 او را نمی خواست. 151 00:15:18,301 --> 00:15:21,021 دریابید چه اتفاقی افتاده است بلافاصله در اتاق خصوصی 152 00:15:21,181 --> 00:15:22,581 سعی میکنم سلطانم 153 00:15:23,741 --> 00:15:25,101 حالا ممکن است بازنشسته شوید. 154 00:15:31,221 --> 00:15:35,569 گلسا اینو پیگیری کن یه چیزی اتفاق افتاده است. دریابید که چیست. 155 00:17:20,271 --> 00:17:21,937 صبح بخیر اعلیحضرت 156 00:17:30,021 --> 00:17:31,759 خیلی خوب نیست پرگلی 157 00:17:33,414 --> 00:17:35,873 -اتفاقی افتاده اعلیحضرت؟ -چرا اینجایی؟ 158 00:17:37,021 --> 00:17:39,381 -سفیر ونیزی... -الان نه بعدا 159 00:17:47,861 --> 00:17:50,941 همونطور که فکر میکردم او به خود آمده بود و بالغ شده بود. 160 00:17:51,101 --> 00:17:52,661 و ببین چه کرد 161 00:17:53,261 --> 00:17:56,381 وقتی گفتند حق داشتند پلنگ لکه هایش را عوض نمی کند 162 00:17:56,941 --> 00:17:58,501 مادر 163 00:17:59,665 --> 00:18:02,658 من شاهد عشق هرم هستم برای اعلیحضرت 164 00:18:03,681 --> 00:18:05,801 قلبش برای او از تپیدن می ایستد بدون دلیل 165 00:18:06,901 --> 00:18:08,901 او فکر می کند که اعلیحضرت را از دست خواهد داد. 166 00:18:09,981 --> 00:18:11,113 سلطان من 167 00:18:11,541 --> 00:18:13,480 همه ما برای او احترام زیادی قائل هستیم. 168 00:18:14,421 --> 00:18:17,259 اما او فقط به خودش آسیب می رساند با کاری که انجام داد 169 00:18:18,021 --> 00:18:20,861 گلفم درست میگه اینطور است. 170 00:18:21,100 --> 00:18:23,500 هیچکس مجاز نیست برای برهم زدن نظم حرمسرا 171 00:18:23,581 --> 00:18:25,516 البته کاری که او کرد اشتباه بود. 172 00:18:26,781 --> 00:18:28,741 اما من هورم را درک می کنم. 173 00:18:28,901 --> 00:18:30,612 به عنوان مثال، فکر ... 174 00:18:31,541 --> 00:18:34,261 ... بودن ابراهیم پاشا با یکی دیگه منو میکشه 175 00:18:34,615 --> 00:18:36,740 داری خودتو با کی مقایسه میکنی؟ 176 00:18:37,281 --> 00:18:39,161 شما یکی از اعضای خانواده سلطنتی هستید. 177 00:18:39,261 --> 00:18:42,642 آیا جای ابراهیم پاشا است؟ با دیگری بودن؟ 178 00:18:43,688 --> 00:18:46,128 در صورت چنین رسوایی طلاقش خواهی داد 179 00:18:46,461 --> 00:18:49,260 شما هر دو ازدواج خود را نابود خواهید کرد و موقعیت او 180 00:18:49,341 --> 00:18:52,150 مادر، خدا نکنه! چی میگی؟ 181 00:18:53,581 --> 00:18:57,421 داشتی مثال میزدی پس یکی بهت دادم 182 00:18:59,067 --> 00:19:01,067 زمان زیادی را با حورم نگذرانید. 183 00:19:01,501 --> 00:19:03,861 او خیلی روی شما تأثیر گذاشته است. 184 00:19:10,861 --> 00:19:12,701 مامان میایم بیرون قدم بزنیم؟ 185 00:19:14,548 --> 00:19:15,587 اسما. 186 00:19:16,141 --> 00:19:18,661 مهمت را بیرون ببر تا هوا بخورد. 187 00:19:18,981 --> 00:19:20,621 مادر با ما بیا 188 00:19:23,261 --> 00:19:25,709 برو با اسما من بعدا میام. 189 00:19:26,141 --> 00:19:30,314 شاهزاده من، بیا بریم. ببین چی میخوام بهت نشون بدم 190 00:19:34,381 --> 00:19:36,621 گلنیهال عجله کن 191 00:19:39,101 --> 00:19:40,301 این جعبه را بردارید 192 00:19:51,361 --> 00:19:52,361 هرم 193 00:19:53,107 --> 00:19:54,709 کمی آرام باش 194 00:19:55,181 --> 00:19:57,695 چگونه قصر را ترک خواهیم کرد بدون اجازه؟ 195 00:19:58,347 --> 00:20:00,159 کجا خواهیم رفت؟ چه خواهیم کرد؟ 196 00:20:00,580 --> 00:20:02,020 آیا واقعاً فکر می کنید که کار می کند؟ 197 00:20:02,241 --> 00:20:05,691 ما در خیابان نخواهیم خوابید مطمئنم جایی پیدا خواهیم کرد. 198 00:20:18,861 --> 00:20:21,621 بله. شنیدم که سومبول آقا در این باره صحبت می کرد. 199 00:20:21,781 --> 00:20:24,140 هرم گفت یا صیغه ها می روند یا او می رود. 200 00:20:24,221 --> 00:20:25,996 چقدر نامناسب! 201 00:20:26,301 --> 00:20:29,421 او با اعلیحضرت عصبانی بود؟ او چگونه جرات می کند! 202 00:20:29,660 --> 00:20:32,460 من از او انتظاری دارم اما این عالی است! 203 00:20:32,541 --> 00:20:35,851 بله، عالی است. او پایان خودش را رقم زده است. 204 00:20:36,261 --> 00:20:38,566 عدل الهی خود را آشکار کرده است! 205 00:20:45,941 --> 00:20:47,596 نیگار کلفا را احضار کنید. 206 00:20:56,661 --> 00:20:59,084 جناب سلطان سلیمان خان. 207 00:21:15,221 --> 00:21:17,061 دستت چطوره؟ آیا هنوز درد دارد؟ 208 00:21:19,581 --> 00:21:21,472 این درد هیچی نیست 209 00:21:23,181 --> 00:21:25,782 زخم قلبم خیلی بدتره 210 00:21:29,781 --> 00:21:31,621 اما کسی صدای گریه ام را نمی شنود. 211 00:21:36,267 --> 00:21:37,689 این همه آمادگی چیست؟ 212 00:21:38,901 --> 00:21:40,496 گفتم اعلیحضرت. 213 00:21:42,501 --> 00:21:44,526 منتظر تصمیم شما هستم 214 00:21:48,021 --> 00:21:49,726 یا اون صیغه میره... 215 00:21:50,421 --> 00:21:51,821 ... یا من انجام می دهم. 216 00:21:55,061 --> 00:21:59,061 به صیغه ها بگو به آن زنان روسی قلدری نکنید. 217 00:21:59,424 --> 00:22:01,744 مراقب آنها باشید. نذار هیچ اتفاقی بیفته 218 00:22:01,825 --> 00:22:05,419 سومبول آقا چه اتفاقی میتونه بیفته؟ آنها بخور، بخواب و بر دیگران مسلط شو. 219 00:22:05,500 --> 00:22:06,820 برام مهم نیست 220 00:22:06,901 --> 00:22:10,167 نگذار سلطان حرم به شما دستور بده 221 00:22:11,108 --> 00:22:14,948 سومبول آقا، ابراهیم پاشا خواستار دیدن نیگار هاتون شده است. 222 00:22:16,120 --> 00:22:17,120 او مرا احضار کرد؟ 223 00:22:27,741 --> 00:22:29,741 به خود بیا. 224 00:22:29,921 --> 00:22:32,881 هیچ جا نمیتونی بری بدون اجازه من 225 00:22:34,701 --> 00:22:36,839 بچه های من کجا هستند؟ آنها را به اینجا بیاورند. 226 00:22:38,280 --> 00:22:40,440 فکر کردی می توانی آنها را بگیرم و بروم؟ 227 00:22:44,854 --> 00:22:46,774 من دارم میرم سلیمان. 228 00:22:48,941 --> 00:22:51,463 هیچ نیرویی نمی تواند جلوی من را بگیرد. 229 00:22:56,014 --> 00:22:57,373 اگر زنده نروم... 230 00:22:58,701 --> 00:23:00,421 ...پس مرده خواهم رفت. 231 00:23:01,621 --> 00:23:03,871 حورم مواظب حرفت باش 232 00:23:04,581 --> 00:23:07,461 با من اینطوری صحبت نکن و بر سرنوشتت مهر بزن 233 00:23:10,021 --> 00:23:12,757 هیچ راه برگشتی از آن وجود ندارد. 234 00:23:15,541 --> 00:23:17,301 من برای همه چیز آماده ام. 235 00:23:21,208 --> 00:23:24,557 من یک روز بیشتر نمی مانم... 236 00:23:25,041 --> 00:23:26,961 ... زیر همان سقف آن صیغه. 237 00:23:32,061 --> 00:23:34,141 یا اون میره... 238 00:23:34,901 --> 00:23:37,034 ...یا خودمو میکشم 239 00:23:52,661 --> 00:23:54,301 پاشا من 240 00:23:57,941 --> 00:23:59,532 تو مرا احضار کردی 241 00:24:01,908 --> 00:24:03,312 بیا داخل، نیگار کلفا. 242 00:24:12,181 --> 00:24:13,501 نزدیکتر بیا 243 00:24:27,861 --> 00:24:29,141 تو چشمام نگاه کن 244 00:24:31,967 --> 00:24:34,127 من نمی توانم به تو نگاه کنم، پاشا من. 245 00:24:35,701 --> 00:24:36,923 من خجالت می کشم. 246 00:24:38,181 --> 00:24:39,669 منو ببخش 247 00:24:41,261 --> 00:24:44,207 کاش زمین باز می شد و مرا ببلع 248 00:24:45,514 --> 00:24:47,524 بله، این موضوع وجود دارد. 249 00:24:50,421 --> 00:24:52,185 پاشا من... 250 00:24:53,821 --> 00:24:55,061 ... عمیقا شرمنده. 251 00:24:55,221 --> 00:24:58,159 نیکار کلفا، همه چیز درست است. 252 00:24:59,754 --> 00:25:02,900 من قبلا آن را فراموش کرده ام. تو هم باید فراموشش کنی 253 00:25:04,208 --> 00:25:06,059 هرگز اتفاق نیفتاد. 254 00:25:08,101 --> 00:25:09,501 باشه؟ 255 00:25:14,101 --> 00:25:15,830 حالا تو چشمام نگاه کن 256 00:25:31,067 --> 00:25:34,067 حالا بگو چی شده دیشب در حرمسرا؟ 257 00:25:34,674 --> 00:25:36,474 چرا اعلیحضرت از حالت عادی خارج شده اند؟ 258 00:25:38,501 --> 00:25:40,044 پاشا من 259 00:25:40,421 --> 00:25:42,541 سلطان حرم با اعلیحضرت صحبت کرد. 260 00:25:43,260 --> 00:25:46,495 من به نوعی استدلال اعتقاد دارم صورت گرفت. 261 00:25:47,261 --> 00:25:51,282 حرم هاتون به اعلیحضرت گفت بفرست صیغه های جدید روسی دور شدند. 262 00:25:52,061 --> 00:25:53,661 گفت یا آنها بودند یا او. 263 00:26:04,781 --> 00:26:07,781 حرم هاتون باعث شده است دردسر زیادی برای خودش 264 00:26:14,667 --> 00:26:16,342 او از دست خواهد داد. 265 00:26:22,381 --> 00:26:25,261 مطمئنم هرم به اشتباهش پی خواهد برد وقتی او آرام می شود 266 00:26:25,421 --> 00:26:26,781 او طلب بخشش خواهد کرد. 267 00:26:27,048 --> 00:26:29,948 مطمئنم شیر من، حورم را به جای او نشاند. 268 00:26:30,347 --> 00:26:32,091 او این را نخواهد بخشید 269 00:26:32,981 --> 00:26:34,301 راه باز کن! 270 00:26:34,515 --> 00:26:36,835 جناب سلطان سلیمان خان. 271 00:26:42,021 --> 00:26:43,381 خوش اومدی شیر من 272 00:26:44,181 --> 00:26:45,221 هتیس. 273 00:26:48,221 --> 00:26:49,257 خوش آمدید. 274 00:26:52,001 --> 00:26:53,201 اعلیحضرت. 275 00:26:58,061 --> 00:26:59,741 گلفم. 276 00:27:01,661 --> 00:27:03,421 مرا به مادرم بسپار. 277 00:27:20,421 --> 00:27:22,541 من می دانم چه چیزی شما را ناراحت می کند. 278 00:27:23,061 --> 00:27:25,381 من از صحنه ای که هرم ایجاد کرد شنیدم. 279 00:27:25,548 --> 00:27:30,028 حق با شماست. این غیر قابل قبول است. جای خودش را نمی داند. 280 00:27:33,594 --> 00:27:35,797 مادر، من چیزی از شما می خواهم. 281 00:27:50,541 --> 00:27:53,965 شما خوشحال ترین خواهید بود در مورد رفتن من 282 00:28:01,821 --> 00:28:02,821 هرم 283 00:28:06,660 --> 00:28:08,067 آیا همه چیز را بسته بندی کرده اید؟ 284 00:28:08,148 --> 00:28:10,428 بله، چیز زیادی باقی نمانده است. 285 00:28:11,508 --> 00:28:13,388 از چی صحبت کردی؟ 286 00:28:14,621 --> 00:28:16,141 به او گفتم که می روم. 287 00:28:16,781 --> 00:28:18,197 گفت من اجازه ندارم. 288 00:28:18,821 --> 00:28:21,861 گفتم می روم یا خودم را می کشم. 289 00:28:22,421 --> 00:28:25,821 چگونه قرار است کار کند؟ اجازه نمی دهند از قصر خارج شویم. 290 00:28:28,554 --> 00:28:29,692 فرار خواهیم کرد. 291 00:28:30,334 --> 00:28:33,900 ما یک قایق در Sarayburnu پیدا خواهیم کرد و ترک کن 292 00:28:33,981 --> 00:28:35,828 آیا عقل خود را از دست داده اید؟ 293 00:28:36,174 --> 00:28:38,574 ما را غرق خواهند کرد و ما را به دریا بینداز 294 00:28:39,941 --> 00:28:41,821 باشه، به فکر ما نباش 295 00:28:42,040 --> 00:28:43,720 اما به فکر فرزندان خود باشید. 296 00:28:44,355 --> 00:28:46,365 التماس میکنم اینکارو نکن 297 00:28:47,621 --> 00:28:49,221 اگر بخواهم به ابراهیم پاشا بگویم... 298 00:28:50,653 --> 00:28:52,853 ... او یک قایق پیدا می کرد و ما را فوراً بفرست 299 00:28:52,934 --> 00:28:54,485 به خاطر خدا دیوانه نباش. 300 00:28:55,161 --> 00:28:57,240 برای پاشا دردسر ایجاد نکنید. 301 00:28:57,701 --> 00:29:01,940 او هر کاری می کرد تا از شر من خلاص شود. نگران نباش 302 00:29:04,461 --> 00:29:08,155 حرم نابود شده است. او تمام قدرت خود را از دست خواهد داد. 303 00:29:09,515 --> 00:29:11,835 امیدوارم به قولش عمل کند و می رود، سلطان من. 304 00:29:11,941 --> 00:29:13,562 اگر به قولش عمل نکند چه؟ 305 00:29:14,741 --> 00:29:17,487 اعلیحضرت حتی به او نگاه نمی کنند در چشم 306 00:29:18,021 --> 00:29:20,424 طناب خودش را درست کرد و او حتی آن را نمی داند 307 00:29:45,701 --> 00:29:49,880 من از آن برگردانده شدم درب پادیشاه. قرار بود ملکه شوم 308 00:29:50,441 --> 00:29:53,481 در این کاخ ملکه های زیادی وجود دارد. فراموشش کن 309 00:30:02,214 --> 00:30:04,309 اعلیحضرت چه تصمیمی گرفته اند؟ 310 00:30:05,300 --> 00:30:06,780 او قصد ندارد از من بپرسد؟ 311 00:30:06,861 --> 00:30:09,467 چگونه باید بدانم؟ خدایا به من صبر بده 312 00:30:13,494 --> 00:30:15,154 دایه هاتون. 313 00:30:31,781 --> 00:30:35,061 خوب، اگر این چیزی است که تصمیم گرفته شده است. 314 00:30:36,581 --> 00:30:38,247 چرا هنوز اینجایی؟ 315 00:30:47,541 --> 00:30:50,233 سومبول آقا چی شد؟ 316 00:30:53,621 --> 00:30:56,421 آیا صیغه روسی را احضار کردند به اتاق خصوصی؟ 317 00:30:57,821 --> 00:31:00,781 ای بخشنده ترین و مهربان ترین 318 00:31:05,101 --> 00:31:07,828 درنگ نکن برو نیگار رو پیدا کن 319 00:31:08,327 --> 00:31:09,927 از او بخواهید هر کاری که لازم است انجام دهد. 320 00:31:10,541 --> 00:31:12,061 او باید به ابراهیم پاشا بگوید. 321 00:31:12,520 --> 00:31:13,550 هرم 322 00:31:14,487 --> 00:31:17,612 این را شروع نکن برگشتن سخت خواهد بود. 323 00:31:18,341 --> 00:31:19,781 سخت فکر کن 324 00:31:23,701 --> 00:31:26,007 نیکار چه خوب که اومدی 325 00:31:26,354 --> 00:31:29,957 فورا یک قایق برای من پیدا کن شب فرار خواهم کرد. 326 00:31:32,415 --> 00:31:34,126 چگونه می توانم به شما کمک کنم؟ 327 00:31:34,581 --> 00:31:36,341 حتی اگر می خواستم نمی توانستم. 328 00:31:36,828 --> 00:31:38,877 غیر ممکن است برای اینکه کاخ را ترک کنی 329 00:31:39,821 --> 00:31:42,458 آنوقت آخرین شب من خواهد بود. 330 00:31:43,154 --> 00:31:46,270 جنازه من از این قصر خواهد رفت در صبح 331 00:31:50,181 --> 00:31:53,541 اشک هایت را پاک کن شما آنچه را که می خواستید دارید. 332 00:31:53,714 --> 00:31:56,420 اعلیحضرت می فرستد صیغه روسی دور. 333 00:32:01,181 --> 00:32:04,198 آیا این حقیقت دارد؟ آیا آنها می روند؟ 334 00:32:04,279 --> 00:32:06,524 بله! دارند وسایلشان را بسته بندی می کنند. 335 00:32:11,914 --> 00:32:13,269 خدا را شکر! 336 00:32:13,794 --> 00:32:15,514 او هم مرا دوست دارد! 337 00:32:18,801 --> 00:32:20,833 خدا را شکر! 338 00:32:22,101 --> 00:32:23,421 او مرا رها نکرده است! 339 00:32:31,767 --> 00:32:33,310 اینطوری به من نگاه نکن 340 00:32:34,101 --> 00:32:35,741 گفتم می روی پس می روی. 341 00:32:35,874 --> 00:32:38,704 کجا داریم می رویم؟ به سلطان سلیمان؟ 342 00:32:39,620 --> 00:32:42,004 این در گذشته است. از آن عبور کن! 343 00:32:42,474 --> 00:32:44,354 ما شما را پس می فرستیم. 344 00:32:44,781 --> 00:32:47,141 شنیدی؟ آنها در حال رفتن هستند. 345 00:32:47,453 --> 00:32:49,533 این کار سلطان حرم است. او راه خود را داشت. 346 00:32:49,614 --> 00:32:52,260 ساکت باش! 347 00:32:53,454 --> 00:32:54,734 زیاد حرف میزنی! 348 00:32:56,341 --> 00:32:59,941 حالا به سمت بال بروید و بسته بندی کنید چیزهای شما من اینجا منتظرت هستم 349 00:33:05,501 --> 00:33:08,147 اعلیحضرت امر فرمودند. هیچ کاری نمی توانم انجام دهم. 350 00:33:19,501 --> 00:33:23,012 سلطان حرم بسیار تاثیرگذار است. اعلیحضرت هر چه او بگوید انجام می دهد. 351 00:33:23,541 --> 00:33:25,460 او را مجبور نمی کند دوبار بپرسد. 352 00:33:26,221 --> 00:33:28,054 به زودی ما را هم می فرستد. 353 00:33:30,860 --> 00:33:33,180 ببین به چی رسیدیم! 354 00:33:33,261 --> 00:33:35,101 آرام باش، ولید من. 355 00:33:35,495 --> 00:33:37,335 چطوری آروم بشم هاتیسه! 356 00:33:37,647 --> 00:33:42,542 چه افتضاح! او آنها را می فرستد فقط به این دلیل که هرم آن را خواست. 357 00:33:44,234 --> 00:33:45,954 او را دور انگشتش حلقه کرده است. 358 00:33:49,141 --> 00:33:52,221 اگر او تلاش کند تعجب نمی کنم تا من را هم بفرستند! 359 00:33:54,994 --> 00:33:57,834 این یک سابقه بد ایجاد می کند. در باز شده است. 360 00:33:58,020 --> 00:34:01,220 فجایع و بلاهای بزرگتر در انتظار ماست. 361 00:34:01,301 --> 00:34:02,861 خدا نکنه سلطانم 362 00:34:03,148 --> 00:34:04,984 نگران نباش مادر 363 00:34:05,353 --> 00:34:09,138 همه اینها فقط نشان می دهد چقدر عاشق هستند 364 00:34:09,899 --> 00:34:12,459 هتیس! عشق نمی تواند وجود داشته باشد در حرمسرا! 365 00:34:12,540 --> 00:34:15,710 نظم مختل خواهد شد. عشق آدم ها را کور می کند. 366 00:34:19,980 --> 00:34:22,235 و این پایان کار ما خواهد بود. 367 00:34:35,181 --> 00:34:36,581 بیا داخل 368 00:34:42,060 --> 00:34:44,708 -اعلیحضرت اگر راحت نیست... -بیا پرگلی. 369 00:34:54,881 --> 00:34:57,495 اعلیحضرت، به نظر می رسید امروز صبح مشکل 370 00:34:58,261 --> 00:34:59,821 امیدوارم الان حالت خوب باشه 371 00:35:02,381 --> 00:35:04,901 من یک امپراتوری را مدیریت می کنم در سه قاره 372 00:35:06,520 --> 00:35:11,538 اما گاهی اوقات برای مدیریت مشکل دارم عاشقی که به خاطر عشق عصیان می کند 373 00:35:15,781 --> 00:35:20,365 فرونشاندن این شورش ممکن نیست بدون مصالحه 374 00:35:24,727 --> 00:35:27,967 اعلیحضرت، به خاطر مصالحه عشق به معنای شکست نیست 375 00:35:28,741 --> 00:35:32,741 شما فقط یک روح بزرگ هستید که به ما آموزش می دهد برای احترام به قدرت عشق 376 00:35:33,941 --> 00:35:36,529 من نمیتونستم باختن حرم پرگلی رو قبول کنم. 377 00:35:39,193 --> 00:35:42,958 او مرا به شدت دوست دارد که سعی کرد جان خود را بگیرد. 378 00:35:45,115 --> 00:35:47,435 از خودم پرسیدم که آیا او را به شدت دوست دارم؟ 379 00:35:49,821 --> 00:35:50,940 خیر 380 00:35:53,333 --> 00:35:56,299 اما امروز عاشق شدم دوباره با او 381 00:36:00,507 --> 00:36:01,867 درست است، بیایید به شما برگردیم. 382 00:36:03,221 --> 00:36:04,461 چرا آمده بودی؟ 383 00:36:04,700 --> 00:36:07,900 سیگنور گریتی، پسر دوج ونیز خبر فرستاد. 384 00:36:07,981 --> 00:36:09,781 او فردا از مخاطب درخواست می کند. 385 00:36:09,941 --> 00:36:14,381 او از غرامت خود سپاسگزار است ضرر می کند و می خواهد شخصاً از شما تشکر کند. 386 00:36:14,462 --> 00:36:15,993 او را بیاورید 387 00:36:22,701 --> 00:36:25,387 شیک ترین سنجاق سینه است. 388 00:36:28,941 --> 00:36:30,690 از قبل صاحب دارد. 389 00:36:34,261 --> 00:36:37,460 برو و یه نگاهی به اطرافت بنداز دریابید چه اتفاقی دارد می افتد. 390 00:36:37,541 --> 00:36:39,026 یک دفعه سلطان من. 391 00:36:49,781 --> 00:36:52,981 -سمبل آقا. -سلطان من 392 00:36:54,174 --> 00:36:55,614 کجا میبریشون؟ 393 00:36:56,861 --> 00:37:00,709 اعلیحضرت دستور داده است که صیغه ها فرستاده شوند. 394 00:37:06,921 --> 00:37:08,361 چی گفتی سومبول آقا؟ 395 00:37:09,776 --> 00:37:10,813 آیا این حقیقت دارد؟ 396 00:37:10,894 --> 00:37:13,654 به خدا قسم درست است سلطان من. 397 00:37:13,954 --> 00:37:16,914 به من دستور داده شده که آنها را برگردانم به جایی که از آنجا آمده اند. 398 00:37:20,100 --> 00:37:21,922 با مرخصی شما 399 00:37:22,141 --> 00:37:23,375 بیا 400 00:37:30,834 --> 00:37:32,314 خدایا این چیه 401 00:37:33,955 --> 00:37:36,889 چگونه اعلیحضرت اجازه می داد چنین شرمساری؟ 402 00:37:39,701 --> 00:37:41,741 او چگونه می تواند چنین جرمی را پاداش دهد؟ 403 00:38:24,301 --> 00:38:26,221 پرندگان کجا رفته اند؟ 404 00:38:26,414 --> 00:38:28,494 پرواز کردند و رفتند. 405 00:38:29,941 --> 00:38:31,461 آنها اکنون آزاد هستند. 406 00:38:31,741 --> 00:38:33,101 پرنده ها را برگردانید. 407 00:38:33,333 --> 00:38:35,268 نگران نباش سلطان زیبای من 408 00:38:35,914 --> 00:38:38,452 پرندگان زیادی در باغ پرواز می کنند. 409 00:38:39,947 --> 00:38:41,594 تو واقعا یه چیزی هستی 410 00:38:42,380 --> 00:38:43,940 اگر آنها را نفرستاده بود چه؟ 411 00:38:44,021 --> 00:38:47,006 گلنیهال به عشق پناه بردم. 412 00:38:47,781 --> 00:38:49,085 من به آن اعتقاد داشتم. 413 00:38:51,101 --> 00:38:53,170 جناب سلطان سلیمان خان! 414 00:39:00,861 --> 00:39:02,501 مهریماه. 415 00:39:07,941 --> 00:39:09,350 عزیز من 416 00:39:20,901 --> 00:39:22,415 سردرد وحشتناکی دارم 417 00:39:23,261 --> 00:39:24,885 آیا می توانم روی مقداری روغن آویشن مالیم؟ 418 00:39:25,521 --> 00:39:26,761 نیازی نیست. 419 00:39:30,821 --> 00:39:32,201 تموم شد گلسا 420 00:39:33,661 --> 00:39:35,621 حالا هیچ چیز هورم را پایین نمی آورد. 421 00:39:58,335 --> 00:39:59,655 به من اجازه بده 422 00:40:00,480 --> 00:40:02,481 و من گلوی حرم را می برم. 423 00:40:06,221 --> 00:40:07,755 آیا شما دیوانه هستید؟ 424 00:40:08,014 --> 00:40:09,414 آن را برگردان! 425 00:40:09,841 --> 00:40:11,257 سلطان من 426 00:40:12,734 --> 00:40:14,802 من دقیقا می دانم چگونه آن مار را بکشم. 427 00:40:15,861 --> 00:40:17,365 اگر فقط تو... 428 00:40:18,100 --> 00:40:19,396 احمق هستی؟ 429 00:40:19,574 --> 00:40:21,376 آنها بلافاصله به من مشکوک می شدند. 430 00:40:21,581 --> 00:40:23,693 در حال حاضر یک قاتل وجود دارد در حرمسرا 431 00:40:24,414 --> 00:40:27,507 سرزنش خواهد شد بر هر کسی که آیسه را کشت 432 00:40:28,861 --> 00:40:30,062 خیر 433 00:40:32,101 --> 00:40:35,450 اگر کاری بکنی نابودت میکنم 434 00:40:35,874 --> 00:40:38,007 هیچ کس نمی تواند شما را نجات دهد. 435 00:40:48,221 --> 00:40:51,141 خیلی دوستم داری که خودت را قربانی کنی؟ 436 00:40:54,461 --> 00:40:56,382 تو سلطان قلب منی 437 00:40:59,381 --> 00:41:01,368 دستم دیگه درد نمیکنه 438 00:41:05,487 --> 00:41:07,568 زخم قلبم هم خوب شد 439 00:41:11,781 --> 00:41:13,949 خیلی خوشحالم کردی 440 00:41:36,781 --> 00:41:39,431 از گردنبندی که برای حتیجه ساختم خوشت آمد. 441 00:41:39,741 --> 00:41:41,621 اونم واسه کی درست میکردم 442 00:41:45,741 --> 00:41:48,021 گل لاله نشانه خانواده سلطنتی است. 443 00:41:48,821 --> 00:41:50,461 باشد که شما را در روزهای شاد ببیند. 444 00:41:50,647 --> 00:41:53,604 سلطان سرکش و خشن من. 445 00:42:17,701 --> 00:42:19,320 سینیور آلویس گریتی. 446 00:42:19,794 --> 00:42:22,308 اینجا کاخ سلطان سلیمان است. 447 00:42:23,461 --> 00:42:25,152 من قبلاً اینجا نبوده ام. 448 00:42:26,061 --> 00:42:30,495 یک قصر بزرگ پشت دیوارهای بلند. سلطان عثمانی که آینده را شکل می دهد. 449 00:42:31,055 --> 00:42:33,803 امیدوارم مدت طولانی را شروع کنیم و رابطه موفق 450 00:42:34,814 --> 00:42:38,151 به زودی در خانه سلطان سلیمان خواهید بود حضور، Seigneur Gritti. 451 00:42:38,621 --> 00:42:41,541 نگهبانان ممکن است در دروازه خشن باشند. 452 00:42:41,814 --> 00:42:44,183 نگران نباشید. نترس. 453 00:42:46,448 --> 00:42:49,481 آیا پادیشاه را آماده کرده اید؟ و وزیرش ابراهیم پاشا... 454 00:42:49,562 --> 00:42:51,528 ... برای این جلسه، سینیور موسنیگو؟ 455 00:42:54,061 --> 00:42:57,074 موفقیت از آن من است، شکست از آن شماست. 456 00:42:57,541 --> 00:42:59,261 فراموش نکنید. 457 00:43:02,261 --> 00:43:04,959 Seigneur Mocenigo، Seigneur Gritti. 458 00:43:20,580 --> 00:43:22,380 به آن کافر، احمد سلبی نگاه کن. 459 00:43:22,461 --> 00:43:26,141 او راه های جدیدی می آورد وارد کاخ پادیشاه شد. 460 00:43:34,741 --> 00:43:35,882 لئو افندی. 461 00:43:36,527 --> 00:43:38,367 خلاقیت های خود را به اینجا نیاورید. 462 00:43:39,301 --> 00:43:42,117 ابتدا هنر و روش ها را یاد بگیرید از این کارگاه 463 00:43:44,714 --> 00:43:47,679 آن تصاویر را بپوشانید. گناه است. 464 00:43:51,081 --> 00:43:52,321 احمد چلهبی. 465 00:43:52,607 --> 00:43:55,207 من می دانم. شما استاد این قلمرو هستید. 466 00:43:55,541 --> 00:43:58,101 اما لئو افندی هیچ غلطی نکرده است. 467 00:43:59,061 --> 00:44:01,741 تابلوها سفارش داده شدند توسط اعلیحضرت 468 00:44:01,968 --> 00:44:04,130 لئو باید آنها را تکمیل کند در اسرع وقت 469 00:44:09,581 --> 00:44:11,701 بیایید نگاهی به مهارت های شما بیندازیم. 470 00:44:28,988 --> 00:44:30,188 یکی دیگه رو نشونم بده 471 00:44:38,181 --> 00:44:40,581 یک نقاشی وجود دارد سلطان حرم آنجاست. 472 00:44:41,834 --> 00:44:44,354 خصوصی است. بازش نمیکنم 473 00:44:53,901 --> 00:44:56,399 آفرین. شما قوانین را یاد گرفته اید. 474 00:44:58,914 --> 00:45:03,354 اعلیحضرت. بایلو ونیزی موچنیگو و تاجر ونیزی 475 00:45:03,435 --> 00:45:06,489 Alvise Gritti منتظر تماشاگران است. 476 00:45:24,633 --> 00:45:26,715 جناب سلطان سلیمان خان. 477 00:45:26,941 --> 00:45:31,461 مفتخرم که ارائه کنم تاجر بزرگ ونیزی Seigneur Gritti. 478 00:45:31,901 --> 00:45:33,661 Benvenuto، Seigneur Gritti. 479 00:45:34,461 --> 00:45:36,532 جناب سلطان سلیمان خان. 480 00:45:36,901 --> 00:45:40,784 وزیر اعظم ابراهیم پاشا. من سپاسگزارم برای داشتن مخاطب 481 00:45:41,767 --> 00:45:44,607 Seigneur Gritti صحبت می کند زبان ما خیلی خوبه 482 00:45:45,261 --> 00:45:48,341 من در این شهر شگفت انگیز به دنیا آمدم. کودکی ام را اینجا گذراندم. 483 00:45:48,501 --> 00:45:50,721 قبل از اینکه پدرم شود او دوج ونیز بود 484 00:45:50,802 --> 00:45:55,190 سفیری که روابط خوبی داشت با پدربزرگت سلطان بایزید 485 00:45:56,141 --> 00:46:00,564 پادیشاه من ادامه دادم سنتی که پدرم برای من گذاشته است. 486 00:46:01,581 --> 00:46:04,036 ما انبار و کشتی داریم در بندر 487 00:46:04,117 --> 00:46:05,547 سیگنور گریتی 488 00:46:06,661 --> 00:46:10,380 جمهوری ونیز همیشه بوده است برای امپراتوری اهمیت زیادی دارد. 489 00:46:10,461 --> 00:46:13,679 دوره صلح پس از سالهای طولانی جنگ 490 00:46:13,981 --> 00:46:15,661 برای همه مفید بوده است 491 00:46:18,941 --> 00:46:22,143 اگر پادیشاه من اجازه دهد، من می خواهم هدایای خود را تقدیم کنم. 492 00:46:39,901 --> 00:46:43,300 شنیده ام که تو استعداد بالایی داری برای ساخت جواهرات 493 00:46:43,381 --> 00:46:45,861 من همچنین سنگ های قیمتی را تحسین می کنم و جمع آوری می کنم. 494 00:46:46,061 --> 00:46:50,218 ارزش این سنگ ها بیشتر خواهد شد و در دستان ماهر تو زنده شود. 495 00:46:51,221 --> 00:46:53,741 من سپاسگزار خواهم بود اگر آنها را می پذیرید 496 00:47:01,061 --> 00:47:03,941 این خوشایندترین است. آنها سنگهای خوبی هستند. متشکرم. 497 00:47:18,197 --> 00:47:19,557 من هم مقداری می خواهم! 498 00:47:19,717 --> 00:47:22,518 نه، مهمت! من باید این را تمام کنم 499 00:47:27,837 --> 00:47:30,037 چه کار کرده ای؟ حالا اینو پاک کن 500 00:47:31,636 --> 00:47:33,036 من با شما صحبت می کنم! 501 00:47:33,268 --> 00:47:35,117 شاهزاده های من، لطفا این کار را نکنید. 502 00:47:35,296 --> 00:47:37,829 من پادیشاه خواهم بود. تو پاکش کن! 503 00:47:38,516 --> 00:47:40,756 نه من یکی میشم تو هنوز بچه ای 504 00:47:40,837 --> 00:47:42,524 نه من پادیشاهم! 505 00:47:42,605 --> 00:47:44,730 -خفه شو! -مصطفی؟ 506 00:47:44,943 --> 00:47:47,618 شاهزاده من؟ لطفا این کار را نکنید. 507 00:47:47,757 --> 00:47:49,236 او روی دیگ جوهر من سر زد! 508 00:47:49,317 --> 00:47:51,156 او باید آن را به من می داد. 509 00:47:51,237 --> 00:47:52,396 محمت. 510 00:47:53,490 --> 00:47:56,457 کمی به برادرت احترام بگذار حرف نزن 511 00:48:17,757 --> 00:48:19,643 لذت ببرید. 512 00:48:20,270 --> 00:48:22,110 همه بخورید 513 00:48:23,637 --> 00:48:25,539 حواستان به اسکوپ هایتان باشد 514 00:48:26,242 --> 00:48:27,860 مقداری طلا در آنها ریختیم. 515 00:48:29,363 --> 00:48:30,763 طلا؟ 516 00:48:30,957 --> 00:48:33,695 ببینیم کی یکی میگیره 517 00:48:34,909 --> 00:48:36,516 دسر هم خواهیم داشت. 518 00:48:36,597 --> 00:48:39,116 ممنون سلطانم 519 00:48:40,477 --> 00:48:42,657 سلطان حرم مثل همیشه متفکر است. 520 00:48:44,876 --> 00:48:48,164 نگاه کن من مقداری طلا گرفتم! 521 00:48:51,037 --> 00:48:52,692 من هم یکی گرفتم! 522 00:48:53,757 --> 00:48:54,778 گلنیهال. 523 00:48:55,237 --> 00:48:56,517 مهمت را بیاور اینجا. 524 00:48:56,598 --> 00:48:59,036 مهمت با برادرش سر کلاس است. 525 00:48:59,117 --> 00:49:01,644 می خواست برادرش را ببیند، من می توانم او را در یک دقیقه بیاورم. 526 00:49:08,037 --> 00:49:10,156 دسرها هنوز آماده نشده اند؟ 527 00:49:10,237 --> 00:49:12,759 صبور باشید، من تازه شربت را اضافه کردم. 528 00:49:13,157 --> 00:49:14,898 شما در مورد آن ادامه داده اید. 529 00:49:15,317 --> 00:49:16,917 اگر سلطان حرم این را بشنود ... 530 00:49:17,470 --> 00:49:19,835 ... او ممکن است شما را دور کند مثل اون دخترا 531 00:49:24,637 --> 00:49:27,317 خب خب خب... 532 00:49:27,930 --> 00:49:30,782 به نظر نمی رسد شما هرگز آشپزخانه را ترک کنید. 533 00:49:31,489 --> 00:49:33,820 برای فشار آوردن به مصیبت و از بین بردن آسیب 534 00:49:36,156 --> 00:49:38,716 خوشمزه است. خیلی گرم 535 00:49:38,837 --> 00:49:40,855 لذت ببر سومبول آقا 536 00:49:41,237 --> 00:49:44,325 به طور خاص سلطان حرم می خواستم آنها را بخوری 537 00:49:44,757 --> 00:49:45,909 چرا اینطور است؟ 538 00:49:46,064 --> 00:49:49,295 تا بتوانید شیرین بخورید و شیرین باشید. 539 00:49:52,277 --> 00:49:54,717 مقداری روی چانه شما وجود دارد. 540 00:50:03,637 --> 00:50:05,981 گلنیهال، بیا و مهمت را ببر. 541 00:50:08,984 --> 00:50:10,848 چرا پسرم با تو بود؟ 542 00:50:14,317 --> 00:50:16,357 رفتم شاهزاده مصطفی را ببرم. 543 00:50:16,477 --> 00:50:18,357 محمد را دیدم و آوردمش اینجا. 544 00:50:19,342 --> 00:50:21,265 سرم داد زد مادر 545 00:50:35,317 --> 00:50:36,637 نمیخوام ببینمت... 546 00:50:36,817 --> 00:50:40,073 ... با شاهزاده مهمت دوباره. 547 00:50:42,983 --> 00:50:45,809 و شما او را شاهزاده نیز خواهید خواند. 548 00:50:48,957 --> 00:50:50,896 یا زبانت را می برم. 549 00:50:53,957 --> 00:50:57,956 وظیفه من رسیدگی به نیازهاست شاهزاده مصطفی 550 00:50:58,037 --> 00:51:00,976 چقدر جرات داری رفتار کنی شاهزاده ها متفاوت؟ 551 00:51:02,543 --> 00:51:05,024 و تو سرش فریاد زدی 552 00:51:07,076 --> 00:51:09,466 -خانم هرم... -به من میگی سلطان! 553 00:51:10,503 --> 00:51:11,783 برو بیرون 554 00:51:15,197 --> 00:51:18,326 من نمی خواهم ببینم چهره نفرت انگیز تو دوباره 555 00:51:24,037 --> 00:51:28,659 برو قبل از اینکه کار بدی انجام بدم 556 00:51:31,117 --> 00:51:33,126 منتظر چی هستی؟ 557 00:51:35,997 --> 00:51:37,320 برو! 558 00:51:57,376 --> 00:51:58,776 اعلیحضرت... 559 00:51:59,237 --> 00:52:02,976 ...ممنونم که جبران کردی از دست دادن ما در جریان شورش جانیچر. 560 00:52:05,136 --> 00:52:06,276 پدرت چطوره؟ 561 00:52:06,357 --> 00:52:10,024 اخیرا صحبت کردیم. او شما و پیروزی های شما را تحسین کرد. 562 00:52:10,105 --> 00:52:12,985 او آرزوی روابط خوب را دارد بین ما برای ادامه 563 00:52:15,077 --> 00:52:17,837 تعادل ها در حال تغییر هستند در سیاست اروپا 564 00:52:19,363 --> 00:52:21,523 به نظر شما چه کسی برنده این جنگ خواهد بود؟ 565 00:52:23,197 --> 00:52:28,759 جنگ بین فرانسوا و کارل منجر به شکست فرانسوا شده است. 566 00:52:29,264 --> 00:52:31,156 فرانسوا زندانی کارل است. 567 00:52:31,350 --> 00:52:32,870 هیچ کس نمی تواند او را در حال حاضر نجات دهد. 568 00:52:34,983 --> 00:52:37,383 آیا واتیکان محافظت نمی کند فرزندانش؟ 569 00:52:40,037 --> 00:52:42,750 واتیکان از بازنده محافظت نمی کند، اعلیحضرت. 570 00:52:47,077 --> 00:52:49,317 واتیکان چگونه خواهد بود معامله با مارتین لوتر؟ 571 00:52:49,398 --> 00:52:50,877 آنها قادر نخواهند بود. 572 00:52:51,176 --> 00:52:53,896 موضع آنها در مورد وضعیت کارل نشان می دهد که 573 00:52:54,237 --> 00:52:57,997 لوتر یک واقعیت است که قدرتش را از مردم می گیرد. 574 00:52:58,851 --> 00:52:59,876 اصلاح خواهد شد. 575 00:52:59,957 --> 00:53:01,517 نمی توان یک دین را اصلاح کرد. 576 00:53:02,483 --> 00:53:06,560 شما نمی توانید ایمان را زیر سوال ببرید. یا ایمان می آوری، یا کافر. 577 00:53:06,641 --> 00:53:09,884 موافقم اعلیحضرت سر این موضوع با پدرم دعوا کردیم. 578 00:53:10,337 --> 00:53:11,897 من به او گفتم آنچه شما به من گفتید. 579 00:53:12,277 --> 00:53:14,637 او گفت: "واتیکان چگونه می تواند از دست دادن قدرت؟" 580 00:53:15,643 --> 00:53:20,396 موسنیگو، خوشبختانه ملاقات کردم ونیزی باهوش تر از شما 581 00:53:22,597 --> 00:53:24,057 ابراهیم پاشا. 582 00:53:24,917 --> 00:53:26,692 گریتی باید این عبای را بپوشد. 583 00:53:57,477 --> 00:54:00,026 اعلیحضرت به من احترام گذاشتی 584 00:54:00,803 --> 00:54:05,545 دوست دارم میزبان شما باشم یک روز در خانه جدیدم 585 00:54:05,997 --> 00:54:07,486 خواهیم دید. 586 00:54:09,917 --> 00:54:14,520 اعلیحضرت، جهان مسیحیت با ترس منتظر کمپین های جدید است. 587 00:54:14,717 --> 00:54:18,179 آنها فکر می کنند شما ادامه خواهید داد پیروزی های شما بعد از بلگراد 588 00:54:18,737 --> 00:54:22,142 من مطمئنم لاجوس کافر است دارد کابوس می بیند 589 00:54:23,437 --> 00:54:28,003 او می تواند از قصر خود در بودا فرار کند و به واتیکان پناه ببرند. 590 00:54:29,704 --> 00:54:33,671 حتما کامل میکنم پیروزی ناتمام من 591 00:54:34,116 --> 00:54:38,825 اما نکته مهم مسیر بعدی ماست. 592 00:54:42,677 --> 00:54:44,037 مسیر بعدی؟ 593 00:54:44,118 --> 00:54:47,318 وقتی این اتفاق می افتد خواهید دید، سیگنور گریتی 594 00:55:02,676 --> 00:55:03,837 مصطفی؟ 595 00:55:14,117 --> 00:55:18,209 مادر، آیا این درست است مهمت؟ آیا قرار است پدیده شود؟ 596 00:55:19,283 --> 00:55:20,559 این از کجا آمده است؟ 597 00:55:20,957 --> 00:55:22,437 این را در کلاس گفت. 598 00:55:23,156 --> 00:55:26,236 او را جدی نگیرید، او فقط یک بچه است. 599 00:55:26,490 --> 00:55:30,210 مادرش به او گفت که قرار است پادیشاه شود. 600 00:55:45,117 --> 00:55:46,877 حرفش هیچ معنی نداره 601 00:55:47,056 --> 00:55:48,753 تو مسن ترین شاهزاده ای 602 00:55:49,317 --> 00:55:51,757 تو بر تاج و تخت خواهی رفت وقتی روز می رسد 603 00:55:53,477 --> 00:55:56,597 تو پادشاه جهان خواهی شد درست مثل پدرت 604 00:56:06,630 --> 00:56:09,178 حالا برو عوض کن 605 00:56:16,423 --> 00:56:17,743 می بینی گلسا؟ 606 00:56:18,270 --> 00:56:20,968 او از همان ابتدا وارد سر او می شود. 607 00:56:25,997 --> 00:56:27,269 گلساه؟ 608 00:56:31,637 --> 00:56:32,957 چه اشکالی دارد؟ 609 00:56:35,997 --> 00:56:37,892 من از هرم متنفرم 610 00:56:38,830 --> 00:56:43,849 از خوشحال بودنش متنفرم وقتی اینجوری غمگینی! 611 00:56:44,910 --> 00:56:46,988 -لطفا اجازه بدهید کاری انجام دهم. -نه! 612 00:56:47,517 --> 00:56:48,917 من قاتل نیستم 613 00:56:50,543 --> 00:56:52,007 ما صبر خواهیم کرد. 614 00:56:53,316 --> 00:56:55,036 او مجبور است در نهایت اشتباه کند. 615 00:57:07,797 --> 00:57:08,887 نگاه کن 616 00:57:12,437 --> 00:57:14,902 نصوح افندی هم علاقمند است در آن چیز عجیب و غریب 617 00:57:16,317 --> 00:57:18,677 او چه شغلی دارد با این کافر؟ 618 00:57:20,557 --> 00:57:22,317 آرام باشید آقایان 619 00:57:38,083 --> 00:57:39,723 چطور است، لئو افندی؟ 620 00:57:40,917 --> 00:57:42,497 قراره به زودی تموم بشه 621 00:57:44,717 --> 00:57:46,257 پاشا من... 622 00:57:48,952 --> 00:57:51,037 به نظر شما اعلیحضرت آن را دوست دارند؟ 623 00:57:57,917 --> 00:57:59,197 خوب نقاشیش کردی 624 00:58:02,037 --> 00:58:03,877 اما برای نشان دادن او عجله نکنید. 625 00:58:07,197 --> 00:58:09,037 منتظر بمانید تا زمانی که حالش خوب باشد. 626 00:58:11,957 --> 00:58:14,317 بازار رفتی؟ سنجاق سینه من کجاست؟ 627 00:58:14,398 --> 00:58:16,278 پاشا من فردا میرم اونجا. 628 00:58:16,504 --> 00:58:18,664 جاشوا گفت تا آن زمان تمام خواهد شد. 629 00:58:19,343 --> 00:58:21,864 خوب بیا قدم بزنیم 630 00:58:35,237 --> 00:58:36,468 صبر کن 631 00:59:03,877 --> 00:59:05,091 اینها چیست؟ 632 00:59:06,117 --> 00:59:08,182 خب من... 633 00:59:09,043 --> 00:59:10,443 من در حال مطالعه چهره ها هستم. 634 00:59:10,737 --> 00:59:12,139 برای نقاشی 635 00:59:12,517 --> 00:59:14,407 میخوام خوب باشه 636 00:59:19,677 --> 00:59:21,317 می بینم. 637 00:59:24,756 --> 00:59:26,984 اما آنها را در اطراف خود رها نکنید. 638 00:59:27,357 --> 00:59:30,410 آنها را پنهان کنید. و نابودشون کن وقتی کارتان تمام شد 639 00:59:31,543 --> 00:59:33,143 بله. من خواهم کرد. 640 00:59:38,717 --> 00:59:39,827 پاشا من 641 00:59:41,510 --> 00:59:44,510 -میتونم امشب اینجا بمونم؟ -برای چی؟ 642 00:59:45,717 --> 00:59:47,197 من باید کار کنم 643 00:59:50,237 --> 00:59:51,289 باشه 644 00:59:52,257 --> 00:59:53,777 هر چه نیاز دارد به او بدهید. 645 00:59:55,957 --> 00:59:57,437 باشه 646 01:00:21,463 --> 01:00:25,557 گلنیهال. بچه ها رو رها نکن دوباره تنها 647 01:00:28,117 --> 01:00:30,244 من از آن زن گلسه می ترسم. 648 01:00:31,383 --> 01:00:33,903 -او به کسی صدمه می زند. -نخواهم کرد. 649 01:00:34,197 --> 01:00:37,089 به هر حال بعد از امروز امروز او را احمق کردی 650 01:00:37,170 --> 01:00:39,532 او دیگر به آنها نزدیک نمی شود. 651 01:00:41,276 --> 01:00:44,250 آیا نقاشی شما تمام شده است؟ 652 01:00:44,710 --> 01:00:45,744 خیر 653 01:00:50,357 --> 01:00:51,509 چرا؟ 654 01:00:51,590 --> 01:00:53,250 نمیخوای بدونی... 655 01:00:54,690 --> 01:00:56,370 ... چگونه به نظر می رسد؟ 656 01:00:56,797 --> 01:00:59,211 می گویند او کاملاً ماهر است. 657 01:01:00,397 --> 01:01:02,797 -و خوش تیپ -به چی اهمیت میدم؟ 658 01:01:06,277 --> 01:01:07,697 کاری نداری؟ 659 01:01:19,510 --> 01:01:20,850 لئو 660 01:01:24,203 --> 01:01:25,502 لطفا... 661 01:01:26,797 --> 01:01:28,156 ...فقط برو 662 01:01:38,877 --> 01:01:40,083 این گریتی کیست؟ 663 01:01:43,197 --> 01:01:44,807 آلویس گریتی 664 01:01:45,117 --> 01:01:46,797 پسر دوج ونیز. 665 01:01:48,877 --> 01:01:53,805 یک تاجر باهوش و خردمند. او تمام تجارت اینجا را دارد. 666 01:01:53,886 --> 01:01:57,236 او در گالاتا کسب و کار باز می کند ... 667 01:01:57,317 --> 01:02:00,156 ... و ساختن خانه. او به زبان ما هم صحبت می کند. 668 01:02:00,237 --> 01:02:03,035 او همه چیز را می داند خانواده های اروپایی 669 01:02:03,277 --> 01:02:06,781 سلطان من پدرش دوج ونیز است. 670 01:02:07,117 --> 01:02:09,237 اما او اینجا تاجر است. 671 01:02:10,157 --> 01:02:12,457 پس زندگی تبعیدی است. 672 01:02:18,877 --> 01:02:21,845 چرا؟ جرمش چه بود؟ 673 01:02:25,397 --> 01:02:26,997 سادیکا، ممکن است ترک کنی. 674 01:02:27,997 --> 01:02:29,396 لذت ببر پاشا من 675 01:02:30,703 --> 01:02:31,983 سلطان من 676 01:02:36,917 --> 01:02:39,364 خب جرمش چی بود؟ 677 01:02:43,157 --> 01:02:44,860 حرومزاده بودن 678 01:02:45,957 --> 01:02:49,648 او را از خانواده اش دور نگه داشته اند. با این حال او فردی ارزشمند است. 679 01:02:51,429 --> 01:02:55,429 از اعلیحضرت پرسید که کی می خواهد؟ کارش را با لاخوس تمام کند. 680 01:02:56,037 --> 01:02:58,516 و او گفت نه قبل از اینکه ابتدا بودا را تصرف کنید. 681 01:03:44,557 --> 01:03:46,049 دوستم داری؟ 682 01:03:47,416 --> 01:03:48,896 من. 683 01:04:05,450 --> 01:04:09,556 گریتی ما را به ویلای خود دعوت کرده است. اعلیحضرت نیز آنجا خواهند بود. 684 01:04:09,716 --> 01:04:13,591 می گویند دوست دارد مهمانی کند. او مهمانان مهمی از اروپا دارد. 685 01:04:13,672 --> 01:04:17,636 او به خوبی از آنها میزبانی می کند، روزها در مورد آن صحبت می شود. 686 01:04:19,277 --> 01:04:20,441 واقعا؟ 687 01:04:21,184 --> 01:04:22,944 من تعجب می کنم که او چگونه از شما میزبانی خواهد کرد. 688 01:04:25,197 --> 01:04:29,081 خواهیم دید که چگونه مردم اروپا خود را سرگرم کنند 689 01:04:32,397 --> 01:04:36,145 گریتی ممکن است مسیر ما به سوی اروپایی ها باشد. 690 01:04:36,376 --> 01:04:40,270 آن وقت می توانیم به راحتی در اروپا پیشرفت کنیم. 691 01:04:40,736 --> 01:04:43,456 ما باید پیروزی ناتمام را به پایان برسانیم. 692 01:05:01,197 --> 01:05:03,035 -آسان داشته باش -ممنون 693 01:05:07,656 --> 01:05:10,961 ممنون آقا ما دوباره منتظر شما خواهیم بود. روز خوبی داشته باشید. 694 01:05:11,957 --> 01:05:13,476 راحت باش جاشوا 695 01:05:13,557 --> 01:05:15,916 خوش آمدی نصوح افندی. 696 01:05:15,997 --> 01:05:18,272 با تشکر کار چطوره؟ 697 01:05:18,353 --> 01:05:19,476 خیلی هم بد نیست. 698 01:05:19,557 --> 01:05:22,908 اگر این را می گویید، دیگران باید روزهای سختی داشته باشند. 699 01:05:22,989 --> 01:05:24,822 من شکایتی ندارم، خوشبختانه. 700 01:05:24,903 --> 01:05:27,523 فقط دارم میگم تا بدبختی به بار نیاورد. 701 01:05:30,237 --> 01:05:33,802 ابراهیم پاشا می پرسد برای سنجاق سینه ای که سفارش داد 702 01:05:33,883 --> 01:05:35,268 تمام شد قربان 703 01:05:38,157 --> 01:05:42,490 این یک سنجاق سینه شگفت انگیز بود. سلطان آن را دوست خواهد داشت. 704 01:05:43,144 --> 01:05:45,986 اگر او نکند من خواهم کرد این مکان را پایین بیاور 705 01:05:50,436 --> 01:05:54,596 آیا به ابراهیم پاشا اعتماد ندارید؟ چرا آنها را می شماری؟ 706 01:05:54,677 --> 01:05:56,677 این نیست، سنت است. 707 01:05:56,970 --> 01:05:59,002 اگر آن را در خیابان پیدا می کردم، باز هم می کردم. 708 01:05:59,457 --> 01:06:00,737 ادامه بده پس 709 01:06:04,317 --> 01:06:05,997 گردنبند من کجاست؟ 710 01:06:06,477 --> 01:06:08,117 اینجاست. 711 01:06:08,997 --> 01:06:10,476 طلاهایت را خرج می کنی؟ 712 01:06:10,557 --> 01:06:15,916 ای احمق! اگر برای طلا ارزش قائل بودم، داشتم کاخ ها و عمارت ها در حال حاضر 713 01:06:15,997 --> 01:06:18,677 -ممنونم آقا. -ممنون 714 01:06:24,670 --> 01:06:26,630 -روز خوبی داشته باشید -خداحافظ 715 01:06:26,810 --> 01:06:27,878 خداحافظ 716 01:06:28,390 --> 01:06:30,908 پروردگار و پادشاه بزرگ ما... 717 01:06:31,350 --> 01:06:34,052 ...نتونستم انتقاممونو بگیرم که هنوز قولش را داده بودم. 718 01:06:34,557 --> 01:06:37,087 اما همانطور که شما گفتید صبورانه منتظرم. 719 01:06:37,677 --> 01:06:39,690 خبر مهمی برای شما دارم. 720 01:06:40,037 --> 01:06:43,036 Alvise Gritti، پسر دوج ونیز... 721 01:06:43,117 --> 01:06:47,212 ...در یک رابطه نزدیک است با سلطان سلیمان و ابراهیم پاشا. 722 01:06:47,777 --> 01:06:51,131 سلطان سلیمان ممکن است یک اتحاد تشکیل دهد با ونیزی ها. 723 01:06:51,597 --> 01:06:53,813 او در فکر پیشروی به سمت غرب است. 724 01:06:54,117 --> 01:06:57,354 هدف آنها تمام کردن است آنچه قبلاً ترک کردند. 725 01:06:57,637 --> 01:07:00,556 آقا به دنبال بودا خواهند آمد. آماده باشید. 726 01:07:00,637 --> 01:07:02,157 سادیکا! 727 01:07:08,237 --> 01:07:09,557 سلطان من 728 01:07:11,437 --> 01:07:12,837 بیرون عالیه 729 01:07:12,997 --> 01:07:15,277 من در باغ خواهم بود. آن را آماده کنید. 730 01:07:15,556 --> 01:07:16,774 آره سلطان من 731 01:07:21,437 --> 01:07:22,797 گلساه. 732 01:07:22,957 --> 01:07:25,157 آشپزخانه را داشته باشید چای نعنا و لیمو درست کنید 733 01:07:25,397 --> 01:07:26,677 معده ام هنوز بد است. 734 01:07:26,837 --> 01:07:29,153 من این کار را فورا انجام خواهم داد، سلطان من. 735 01:07:39,317 --> 01:07:42,117 آیا آن موش است؟ روی دمش قدم بگذار تا فرار نکند. 736 01:07:47,644 --> 01:07:48,655 چی گفتی؟ 737 01:07:48,736 --> 01:07:52,622 من نکردم، سلطان حرم کرد. ای موش رو! 738 01:07:56,710 --> 01:07:57,811 موش؟ 739 01:08:02,437 --> 01:08:04,117 چیکار میکنی؟ 740 01:08:04,432 --> 01:08:06,538 برو با سلطان حرم این کار را کن. 741 01:08:07,157 --> 01:08:09,597 هر چند جرات نمی کنی از ترس فرار کردی 742 01:08:55,797 --> 01:08:56,985 پاشا! 743 01:08:57,462 --> 01:08:59,022 ببین چی شد 744 01:08:59,143 --> 01:09:01,108 ما داریم کار می کنیم، شاهزاده من. یک دقیقه لطفا 745 01:09:11,797 --> 01:09:15,491 ابراهیم پاشا دستور میدم بیای اینجا! 746 01:09:17,703 --> 01:09:19,183 بعداً مصطفی! 747 01:09:36,957 --> 01:09:41,637 طعم دهنده کجاست؟ بهش بگو بیاد اعلیحضرت منتظر غذایش هستند! 748 01:09:48,090 --> 01:09:51,556 چیست؟ آیا سلطان ماهیدوران چیزی می خواهید؟ 749 01:09:51,723 --> 01:09:55,710 او ناراحتی معده دارد، برایش چای نعنا و لیمو درست کن 750 01:09:56,317 --> 01:09:58,994 باشه ما در یک دقیقه آن را انجام خواهیم داد. 751 01:10:12,677 --> 01:10:13,957 چیز دیگری؟ 752 01:10:15,550 --> 01:10:16,550 خیر 753 01:10:17,181 --> 01:10:19,637 او در اتاق Valide است. 754 01:10:19,718 --> 01:10:21,516 -بیار اونجا -البته 755 01:10:46,269 --> 01:10:47,295 چه اشکالی دارد؟ 756 01:10:47,957 --> 01:10:49,783 من معده ناراحتم مادر 757 01:10:51,644 --> 01:10:53,314 تو مراقب خودت نیستی 758 01:10:53,557 --> 01:10:55,028 شما چیزی نمی خورید. 759 01:10:55,630 --> 01:10:56,965 خیلی شکننده به نظر میای 760 01:10:57,816 --> 01:10:59,590 بیا خودت را بخور سوپ برای شما خوب است. 761 01:11:10,190 --> 01:11:12,991 مهمت، توله شیر من! بیا اینجا! 762 01:11:18,903 --> 01:11:21,437 بیا اینجا 763 01:11:26,310 --> 01:11:28,100 Valide من، از غذای خود لذت ببرید. 764 01:11:28,357 --> 01:11:30,837 -چیزی هست هرم؟ -نه 765 01:11:30,997 --> 01:11:33,677 فقط میخواستم سلام کنم ولید من. 766 01:11:34,317 --> 01:11:35,597 متشکرم. 767 01:11:35,790 --> 01:11:37,991 بیا با هم بخوریم 768 01:12:14,997 --> 01:12:16,601 مرا ببخش سلطانم. 769 01:12:16,776 --> 01:12:19,361 سادیکا؟ عقلت کجاست؟ 770 01:12:29,597 --> 01:12:30,957 من در اتاقم خواهم بود 771 01:12:31,169 --> 01:12:34,409 اینجا را تمیز کنید و آنها را داشته باشید حمام را آماده کنید 772 01:12:34,517 --> 01:12:36,096 آره سلطان من 773 01:12:53,957 --> 01:12:55,317 این چه نوع کمان است؟ 774 01:12:56,509 --> 01:12:58,229 یکی دیگه برام بیار! 775 01:13:00,437 --> 01:13:01,690 مصطفی بسه! 776 01:13:02,477 --> 01:13:03,477 بیا سر میز 777 01:13:58,217 --> 01:14:00,044 برو پسرم 778 01:14:07,097 --> 01:14:08,388 شاهزاده من؟ 779 01:14:09,723 --> 01:14:12,705 آیا این کار را انجام دادید زیرا من اول قاشق را گرفتم؟ 780 01:14:13,283 --> 01:14:14,923 لطفا توهین نکنید. 781 01:14:15,563 --> 01:14:19,676 بنده هر دو جناب عالی هستم و شاهزاده من 782 01:14:19,915 --> 01:14:21,515 شما چه نوع خدمتکاری هستید؟ 783 01:14:21,596 --> 01:14:24,274 تو روی میز بشین هر روز با پدرم 784 01:14:24,355 --> 01:14:26,608 و اول قاشق را به شما می دهد! 785 01:14:42,797 --> 01:14:43,987 بیا اینجا 786 01:14:53,903 --> 01:14:55,917 خیلی خوشحالم نصوح افندی اومدی 787 01:14:56,637 --> 01:14:58,797 خیلی خوبه که میشنوم دلت برام تنگ شده 788 01:14:59,477 --> 01:15:01,050 وقت زیادی ندارم 789 01:15:01,503 --> 01:15:03,303 برای عمویم نامه نوشتم. 790 01:15:04,837 --> 01:15:06,957 -خواهش میکنم... -باشه 791 01:15:07,156 --> 01:15:08,476 من آن را ارسال خواهم کرد. 792 01:15:09,677 --> 01:15:10,952 بانو سادیکا. 793 01:15:11,917 --> 01:15:14,205 من هم برای شما چیزی دارم. 794 01:15:22,117 --> 01:15:23,397 آیا آن را دوست نداشتید؟ 795 01:15:23,797 --> 01:15:27,441 زیباست. متشکرم. 796 01:15:27,997 --> 01:15:31,537 بیا بپوشش بگذار آن را روی گردن زیبای تو ببینم. 797 01:15:33,477 --> 01:15:34,769 بعدا 798 01:15:35,837 --> 01:15:37,157 شاید کسی ما را ببیند 799 01:16:12,157 --> 01:16:13,902 اعلیحضرت آن را خود ساخته است. 800 01:16:16,397 --> 01:16:18,701 دیشب به من داد. 801 01:16:19,557 --> 01:16:20,687 لاله. 802 01:16:21,517 --> 01:16:23,600 مخفف سلسله است. 803 01:16:24,677 --> 01:16:27,417 -لذت ببر -ممنون ولید من. 804 01:16:36,637 --> 01:16:39,637 چای را درست کردند برای شکم سلطانم 805 01:16:46,137 --> 01:16:48,137 متاسفم، شما مریض هستید؟ 806 01:16:48,597 --> 01:16:50,254 ناراحتی معده. 807 01:16:52,370 --> 01:16:53,650 متاسفم که می شنوم. 808 01:16:55,290 --> 01:16:57,050 او باید به پزشک مراجعه کند. 809 01:17:29,077 --> 01:17:30,437 مصطفی! 810 01:17:40,077 --> 01:17:42,656 یک شاهزاده نباید اینطور عمل کند. 811 01:17:43,077 --> 01:17:45,269 شما هنوز کسی نیستید که دستور بدهید. 812 01:17:47,717 --> 01:17:51,357 ابراهیم بنده من است. اما من او را به عنوان یک برادر دوست دارم. 813 01:17:52,357 --> 01:17:57,637 او یک دوست خوب و وزیر بزرگ است از امپراتوری او نایب السلطنه من است. 814 01:18:01,797 --> 01:18:04,157 باید یاد بگیرید آداب سیاسی 815 01:18:09,677 --> 01:18:11,682 آیا ابراهیم پاشا از من رنجیده است؟ 816 01:18:12,344 --> 01:18:15,224 ابراهیم شما را خیلی دوست دارد. او عصبانی نخواهد شد. 817 01:18:16,317 --> 01:18:17,877 او عملا شما را بزرگ کرد. 818 01:18:18,576 --> 01:18:20,397 اما باید سعی کنید صلح کنید با او 819 01:18:27,437 --> 01:18:30,069 توله شیر من نباید اینطور رفتار کند. 820 01:18:54,369 --> 01:18:56,515 -پاشا من. -الان نه سرم شلوغه 821 01:18:56,596 --> 01:18:59,436 زودتر به بازار رفتم. کادویی که سفارش دادی آوردم 822 01:19:00,877 --> 01:19:01,964 با تشکر 823 01:19:03,477 --> 01:19:05,397 چی شده پاشا من؟ 824 01:19:07,037 --> 01:19:08,866 هیچی فقط خسته ام 825 01:19:21,037 --> 01:19:23,228 او یک زن بی شرم است. 826 01:19:24,910 --> 01:19:26,603 هدیه اعلیحضرت! 827 01:19:26,684 --> 01:19:28,084 ناراحت نباش سلطان من 828 01:19:28,997 --> 01:19:31,029 اعلیحضرت مرا شگفت زده می کند. 829 01:19:31,276 --> 01:19:33,234 ببین چقدر برایش کار می کند! 830 01:19:34,997 --> 01:19:36,347 الان مطمئنم 831 01:19:37,149 --> 01:19:38,857 هرم یک جادوگر است. 832 01:19:39,397 --> 01:19:42,796 او یک طلسم در قلب و ذهن او قرار داد. 833 01:19:43,283 --> 01:19:45,341 یک روز او نیز به پایان خواهد رسید. 834 01:19:58,077 --> 01:19:59,517 شب بخیر سلطان من 835 01:20:11,683 --> 01:20:14,195 اعلیحضرت سلطان سلیمان خان! 836 01:20:21,003 --> 01:20:24,021 اعلیحضرت به من احترام گذاشتی 837 01:20:24,102 --> 01:20:26,422 ازت انتظار نداشتم 838 01:20:27,077 --> 01:20:29,117 تو مرا ناآماده دیدی. 839 01:20:29,604 --> 01:20:30,869 نگران نباشید. 840 01:20:36,837 --> 01:20:37,866 گلنیهال. 841 01:20:38,757 --> 01:20:40,837 سلیم رو با خودت ببر 842 01:20:56,077 --> 01:20:57,104 بیا اینجا 843 01:21:04,836 --> 01:21:06,996 شما همیشه زیبا هستید. 844 01:21:11,197 --> 01:21:13,942 وقتی منو دیدی عصبی شدی؟ 845 01:21:15,190 --> 01:21:16,362 بله. 846 01:21:17,677 --> 01:21:20,334 صدای ضربان قلبم را می شنوم. 847 01:21:21,743 --> 01:21:23,063 بوم بوم. 848 01:21:25,077 --> 01:21:26,427 نزدیکتر بیا 849 01:21:28,130 --> 01:21:30,350 می خواهم صدای قلبت را بشنوم 850 01:22:13,757 --> 01:22:15,077 ابراهیم. 851 01:22:17,717 --> 01:22:18,967 چه اشکالی دارد؟ 852 01:22:20,077 --> 01:22:21,477 به نظر مشغول می شوید 853 01:22:22,477 --> 01:22:24,277 تو شام یک کلمه حرف نزدی. 854 01:22:24,437 --> 01:22:27,437 بگو چی ناراحتت کرد؟ 855 01:22:31,677 --> 01:22:33,037 مصطفی. 856 01:22:36,170 --> 01:22:38,348 شاهزاده من امروز کاری کرد. 857 01:22:40,517 --> 01:22:42,517 داشتم به این فکر می کردم، متاسفم. 858 01:22:42,723 --> 01:22:44,732 او چه می توانست بکند؟ 859 01:22:45,376 --> 01:22:47,265 او خیلی به شما علاقه دارد. 860 01:22:47,597 --> 01:22:49,557 شما بت او هستید. 861 01:22:53,130 --> 01:22:56,172 او از رابطه عصبانی بود با اعلیحضرت دارم. 862 01:22:58,277 --> 01:23:01,597 او به من یادآوری کرد که من فقط یک خدمتکار هستم. 863 01:23:06,730 --> 01:23:08,133 او فقط یک کودک است. 864 01:23:09,877 --> 01:23:11,692 شاید قدش بلندتر شده بود... 865 01:23:13,117 --> 01:23:14,437 ... اما او هنوز بچه است. 866 01:23:14,997 --> 01:23:16,579 حتما حسادت کرده 867 01:23:24,197 --> 01:23:26,729 من هم نمی خواهم شما را به اشتراک بگذارم. 868 01:23:28,997 --> 01:23:30,879 من هم حسودی می کنم. 869 01:23:32,130 --> 01:23:33,770 میخوام همیشه کنارم باشی 870 01:23:37,357 --> 01:23:39,643 حسادت از عشق سرچشمه می گیرد، ابراهیم. 871 01:23:40,997 --> 01:23:42,477 سلطان گرانقدر من 872 01:23:49,117 --> 01:23:50,877 گرچه تو لایق خیلی بهتری... 873 01:23:51,957 --> 01:23:54,145 ...میخوام بهت هدیه بدی 874 01:23:54,843 --> 01:23:56,443 تعجب می کنم که آیا شما آن را دوست خواهید داشت. 875 01:23:58,324 --> 01:23:59,651 زیباست. 876 01:24:01,117 --> 01:24:02,437 این سیمورگ است؟ 877 01:24:03,317 --> 01:24:04,472 هست. 878 01:24:07,717 --> 01:24:09,157 این پرنده... 879 01:24:10,230 --> 01:24:11,927 ... زنده می شود ... 880 01:24:12,437 --> 01:24:13,997 ...روی قلبت 881 01:24:17,103 --> 01:24:18,349 آرامش خواهد یافت. 882 01:24:19,717 --> 01:24:20,816 درست مثل من. 883 01:24:33,997 --> 01:24:37,284 من می توانم کنار در بمانم، اعلیحضرت ممکن است چیزی بخواهد. 884 01:24:37,597 --> 01:24:39,156 کسی هست قبلا 885 01:24:39,237 --> 01:24:42,116 مهریماه را در رختخواب گذاشتی. من از مهمت مراقبت خواهم کرد. 886 01:24:42,197 --> 01:24:43,477 سلیم چطور؟ 887 01:24:43,558 --> 01:24:44,816 او در حال حاضر خواب است. 888 01:25:07,957 --> 01:25:10,237 خوب خوب خوب ... 889 01:25:11,643 --> 01:25:14,363 سلطان نیگار! 890 01:25:14,917 --> 01:25:17,037 آیا شما هم لاستیک می خواهید؟ 891 01:25:17,236 --> 01:25:19,876 چرا الان حتی نمیتونم حمام کنم؟ 892 01:25:20,065 --> 01:25:23,629 به هر حال، شما هر روز در حمام هستید. 893 01:25:23,877 --> 01:25:27,877 و جواهرات، لباس ... 894 01:25:27,957 --> 01:25:29,044 چی؟ 895 01:25:29,397 --> 01:25:31,556 من یک زن جوان و سالم هستم. 896 01:25:31,637 --> 01:25:33,876 آیا Valide ما با شما ازدواج می کند؟ 897 01:25:33,957 --> 01:25:35,345 خدایا! 898 01:25:35,697 --> 01:25:37,737 سلطان حرم اینجا خواهد بود، برو. 899 01:25:38,857 --> 01:25:41,937 اعلیحضرت با اوست او قرار نیست بیاید 900 01:25:42,317 --> 01:25:44,965 شب بخیر سومبول آقا. 901 01:25:47,637 --> 01:25:51,669 شب بخیر سلطان نیگار! 902 01:26:17,877 --> 01:26:19,197 بگذار بروم! 903 01:26:19,477 --> 01:26:20,991 بگذار بروم! 904 01:26:21,637 --> 01:26:23,757 چه کسی شما را به این کار دستور داده است؟ 905 01:26:23,838 --> 01:26:25,141 بگذار بروم! 906 01:26:26,077 --> 01:26:27,761 بگذار بروم! 907 01:26:43,537 --> 01:26:46,422 اعلیحضرت سلطان سلیمان خان! 908 01:26:54,677 --> 01:26:56,397 شما اعلیحضرت 909 01:26:58,157 --> 01:26:59,522 اعلیحضرت. 910 01:27:16,650 --> 01:27:17,863 اعلیحضرت؟ 911 01:27:19,197 --> 01:27:22,593 میتونستم برات بمیرم اما چیکار کردم؟ 912 01:27:24,157 --> 01:27:26,792 به عشق خدا بگو چه کردم! 913 01:27:29,357 --> 01:27:30,790 اعلیحضرت! 914 01:27:55,957 --> 01:27:58,597 سلطان من برو! 915 01:27:59,397 --> 01:28:01,857 منو اینجوری نبینی برو کنار 916 01:28:02,757 --> 01:28:04,003 برو کنار 917 01:28:05,577 --> 01:28:07,257 من ابراهیم هستم! 918 01:28:22,197 --> 01:28:23,637 ابراهیم؟ 919 01:28:26,677 --> 01:28:28,037 کابوس دیدی؟ 920 01:28:37,557 --> 01:28:39,770 آیا می خواهید در مورد آن صحبت کنید؟ 921 01:28:52,677 --> 01:28:57,837 من ابراهیم هستم، مردی که حمل می کند بهشت و جهنم او با او. 922 01:28:57,997 --> 01:29:01,917 دوست با شیاطین درونش، و با شیخ دفتر متحد می شود. 923 01:29:01,998 --> 01:29:03,598 اما همیشه مراقب باشید. 924 01:29:03,877 --> 01:29:08,077 ابراهیم، یک ولی وفادار به دروازه های برزخ. 925 01:29:08,237 --> 01:29:11,157 خیلی نزدیک به حریم خصوصی سلطان سلیمان... 926 01:29:11,317 --> 01:29:14,357 ...اما همیشه پشت درب. 927 01:29:15,437 --> 01:29:19,397 تماشای مراسم تشییع جنازه خودش به چشم پادیشاهش... 928 01:29:19,557 --> 01:29:23,877 ...و آماده مرگش می شود در نظر سلطانش. 929 01:29:25,157 --> 01:29:28,797 مردم در تشییع جنازه او نماز می خوانند. 930 01:29:31,757 --> 01:29:33,437 شب خوبی داشته باشید 931 01:29:34,437 --> 01:29:36,477 می خواهم در مورد من خواب ببینی. 932 01:29:37,357 --> 01:29:40,197 نه نرو 933 01:29:41,757 --> 01:29:43,669 من رویا نمیخواهم 934 01:29:45,157 --> 01:29:46,837 من تو را می خواهم. 935 01:29:48,317 --> 01:29:49,748 تا فردا صبر کن